1 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Postoje zakoni svemira tek ćemo shvatiti. 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Nevidljive sile koji upravljaju našim postojanjem 3 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 i može uznemiriti prirodni poredak stvari. 4 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Mi smo putnici u kozmosu nedokučivih tajni. 5 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Jednostavno gledajući u nebo vrti nam se u glavi, 6 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 nevjerojatno sitan, 7 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 kap u moru, 8 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 zrnca prašine na kamenu... 9 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Infinitezimalno. 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 To smo mi. 11 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Neki to zaborave. 12 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Drugi se jako trude ne razmišljati o tome. 13 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Svi spuštamo oči i nastavi s tim. 14 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Nastojimo vjerovati da imamo značenje, 15 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 cilj. 16 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Pričamo si priče 17 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 a mi to zovemo... 18 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 život. 19 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2. SVIBNJA 20 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Čak i tako, što god da radimo, 21 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 naši životi nikad ne sliče priče koje sami sebi pričamo. 22 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Odupiru se, 23 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 bježe nam. 24 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Ne bismo trebali žaliti. 25 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Tako malo odlučujemo. 26 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 duboko u sebi, naši životi mogu bez nas. 27 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Jutro! 28 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Bok, Xavier. - Bok, šefe. 29 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Je li Thierry zvao? 30 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Što? 31 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Je li te Thierry već nazvao? 32 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Da, razgovarat ćemo sutra. 33 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, tvoja kaciga! 34 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Završavam. 35 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Svejedno ga stavi. 36 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Moramo ubrzati. 37 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 To je naš najveći projekt. 38 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Naš jedini projekt. 39 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Volio bih da nam plate. 40 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Da, ali ne brini. 41 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Jer, trenutno, gotovina 42 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 je prilično usko. 43 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Da. 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Upravo tada... 45 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 I pozovite arhitekta. 46 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Hoću. 47 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Čak i uz sve što nam je potrebno da budemo sretni, 48 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 još uvijek nešto nedostaje. 49 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Sreća je parfem 50 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 koji nas osvaja prije nego što se naviknemo. 51 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Što onda? 52 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Nastaviti s tim? 53 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Novi cilj? Nova priča? 54 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Bok, tatice. - Zdravo draga. 55 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Može li doista tako dalje? 56 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Nismo spomenuli... 57 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 ventilaciju. 58 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Ne, uradi svoju zadaću. 59 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Gotovo je. 60 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 To je ludnica, ne možemo ni prozor otvoriti. 61 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Nisam to rekao. 62 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Ne, ne shvaćate. 63 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 imam posla Uradi domaću zadaću, dušo. 64 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Uspio sam. 65 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Niste. 66 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 imam. 67 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 To već znam. 68 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Sranje! 69 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 idem... 70 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Donesi malo vina. 71 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Želim vidjeti Bubblea! - Vrati se. 72 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 hej 73 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Nastavi. 74 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Ne ti, Tofu. 75 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Ne! 76 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Tata, kada možemo nabaviti novu ribu? 77 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Ne možemo, draga. Teško je s tofuom. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Bubble je sasvim sam. 79 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Sviđa mu se tako. 80 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, dodaj mi ta kliješta na klupi. 81 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Vratit ću se, Bubble. 82 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Hvala. 83 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Tata? 84 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Što je to? 85 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 pauk... 86 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Kakav pauk? 87 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Ubij ga! 88 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Ne, neću ga ubiti. 89 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 molim te... 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Pauci su korisni, znate. 91 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Jedu komarce. 92 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Svejedno ga ubij. 93 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Neće te pojesti. 94 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Neće te pojesti... 95 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 jer ću prvi. 96 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Ne čudovište... 97 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 pojest ću te! 98 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Prestani! 99 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 hajde 100 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Vrati se gore. 101 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Miševi su otišli. 102 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Tata je rekao ne, Mia. - Onda kornjača? 103 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Kornjača je u redu. 104 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Mačka to ne bi pojela. 105 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Ja bih se za to pobrinuo. 106 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Molim. 107 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Dakle, otišli bismo u petak navečer? 108 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Da. 109 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 ne možemo... 110 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Mijin gala ples je u subotu. 111 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Ne želim ići. 112 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Zašto ne? - Nisam dobar plesač. 113 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Što? Tko je to rekao? 114 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Velike cure kažu da smo smeće, 115 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 ne mogu plesati, 116 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 i preglasno šapnuti. 117 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Ne bi trebao pričati u razredu. 118 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Oni su ljubomorni, Mia. 119 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 znaš što 120 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Pleši kako hoćeš, jako dobro plešeš. 121 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Dođi i pokaži mi. 122 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Glazba! 123 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Otmjeni entrechat! 124 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Vidjeti? Možemo plesati kako želimo! 125 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5. SVIBNJA 126 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Jeste li vidjeli moj telefon? 127 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 br. 128 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 kasnim. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Ugodan dan, draga. 130 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Rok je bio u roku od 30 dana, g. Declève. 131 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Prošla su već dva mjeseca. 132 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Nama je isto. 133 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 to je to 134 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 računam na tebe. 135 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Hvala. 136 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Zbogom. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Jesi li s nama, Paul? 138 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Da. 139 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 Završio sam. 140 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Hoćeš malo jogurta? 141 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 br. 142 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Jesi li uvježbao svoju pjesmu? 143 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Da. 144 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Pidžama, zubi, ruke... 145 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Neću dugo. 146 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Tata, možemo li poslije raditi zagonetku? 147 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Ne večeras, dušo. 148 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Sutra. 149 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 To ste rekli jučer. 150 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Da, ali kasno je. 151 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Mogli biste se potruditi. 152 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 priča. 153 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Naravno, princeza je gradila njezin dvorac na zvijezdi padalici! 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 To je nemoguće. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Nemoguće. - Nije! 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 To je, Mia, jer zvijezda padalica 157 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 je stijena veličine zrnca prašine. 158 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Pa, u priči, to je stijena dovoljno velika za dvorac. 159 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Čak ni naša princeza to ne bi mogla. I sad je jako umorna. 160 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Nije. - Ona je. 161 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Iscrpljena je. 162 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Ne... 163 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Vrijeme je za spavanje, dušo. 164 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Laku noć. 165 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Tata! 166 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Ne, Mia! 167 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Dođi ovamo! - Ne večeras. 168 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Molim! 169 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Ti si bol. 170 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Bole me leđa. 171 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 hajde 172 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 I u krevet! 173 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 U redu? Laku noć. 174 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Laku noć. 175 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Idi spavati. - da 176 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Nastavljamo maštati što ne postoji, 177 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 najgori i najbolji. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 To je naša snaga i naše prokletstvo. 179 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Sanjajući drugdje, 180 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 mijenjati sve, 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 možda početi iznova, sve dok se nešto dogodi. 182 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 I uvijek se nešto dogodi. 183 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Nužno se događaju stvari. 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7. SVIBNJA 185 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 ne kužim... 186 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Nešto nije u redu. Izgled. 187 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Možda ste smršavili. 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Ne budi glup. Ja sam niži. 189 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Govori mi lijepo, u redu? 190 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Pogledaj, Elise. 191 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 ne znam, možda si manje glomazan. 192 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Udahni. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 I opet. 194 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 To je u redu. Hajde da te izmjerimo. 195 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Samo ovdje. 196 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 metara. 197 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 šališ se 198 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Možeš se obući. 199 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Ne, to je nemoguće, Nikada nisam bila tako niska. 200 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Imao sam 1,80 metara od svoje 18. godine. 201 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Uvijek sam bila tako visoka. 202 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 koliko si težak 203 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kilograma. 204 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kg za tvoju visinu je u redu. 205 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Dobro spavaš? 206 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Da. 207 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Dobro jedete? - da 208 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Bilo kakva erektilna disfunkcija? - Ne. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Onda si dobro. 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Kada ste se zadnji put mjerili? 211 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Ne znam, prije 15 godina. 212 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Svi postajemo niži s godinama, to je normalno. 213 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Za 4 centimetra? 214 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Da? 215 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Dobro? Što je rekao? 216 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Rekao je da sam dobro. 217 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Vidiš, rekao sam ti da ne brineš. 218 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Hajde, vrijeme je za spavanje. 219 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Ne, nisam umorna. 220 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Da te podignem za noge? 221 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Sad idi spavati! 222 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 to je to 223 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Laku noć. 224 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Uplašio si me. 225 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 sta to radis 3 sata je ujutro. 226 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Ne mogu spavati. 227 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Dođi u krevet. - Da. 228 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20. SVIBNJA 229 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 230 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Što se tiče metabolizma, 231 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 nismo otkrili ništa. 232 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Vaši testovi i rendgenske snimke kostiju su normalni. 233 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 CT je bio dobar, MRI mozga također. 234 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Visok si 1,65 metara a imaš 63 kile. 235 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Izgubio si 15 centimetara, 236 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 i 10 kilograma u nekoliko tjedana. 237 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Oko 17% vaše ukupne tjelesne mase. 238 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Jeste li bili razotkriveni na bilo kakve otrovne kemikalije? 239 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 br. 240 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Gnojivo? 241 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 br. 242 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Otapala? 243 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Ne... 244 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 U radionici se koriste otapala. 245 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Istina, ali ja im nisam izložena. 246 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Je li vam se dogodilo nešto neobično? 247 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Traumatičan događaj? Emocionalni šok? 248 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 br. 249 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Jeste li imali ovakvih slučajeva u prošlosti? 250 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 br. 251 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Pa što je to? 252 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 U ovoj fazi, Nemam objašnjenje. 253 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Osim za ovu stalnu proporcionalnu involuciju. 254 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Što znači? 255 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Kao da... 256 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 bili ste u procesu... 257 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 skupljajući se. 258 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Vaša anatomija i fiziologija su nepromijenjeni. 259 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Proporcije su ti iste. 260 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 U redu. 261 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Nismo primijetili promjenu ili disfunkcija vašeg genetskog koda, 262 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 ili bilo kakve promjene u vašem DNK. 263 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Provest ćemo dodatne testove. 264 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Nećemo ništa žuriti. 265 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Vidjet ćemo kako će se razvijati. 266 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Kad se stvari dogode, 267 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 život ih bira. 268 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Naslijepo, brutalno. 269 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Tada žalimo za prošlošću, vrijeme koje smo htjeli promijeniti. 270 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Gledamo u stranu, bježimo, 271 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 ponašamo se kao da se ništa nije dogodilo, 272 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 iako znamo 273 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 ništa neće biti kao prije. 274 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Ne želiš plesati? 275 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Kada ćete dobiti rezultate? 276 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Ne sjećam se baš. Već dvaput, mislim. 277 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Tata, stigli smo. 278 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, postavi stol, molim te. 279 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 kako se osjećaš 280 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 ne znam 281 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Opet su zvali iz bolnice. 282 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Što da im kažem? 283 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Ništa. 284 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 idemo jesti. 285 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Pogledaj ovo, Tofu. 286 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Naše jedino rješenje je prodati kuću. 287 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Moji roditelji mogu imati Miju dok se ne sredimo. 288 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Novo mjesto moglo bi ti dobro doći. 289 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 nikad se ne zna 290 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Ili idemo negdje drugdje. kamo želiš ići 291 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Gdje? 292 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 kamo želiš ići 293 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 U cirkus! 294 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Idi van. 295 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30. LIPNJA 296 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Ovdje je kuća. 297 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Odmah do ruba vode! 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Pokazat ću ti okolinu. 299 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 poslije tebe. 300 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Ovo je dnevna soba, 301 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 sa svojom terasom s pogledom na more. 302 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Lijep položaj. 303 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Otvorena kuhinja. - Lijep kamen. 304 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Radi li dimnjak? - Da, radi. 305 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Aparati ostaju? 306 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 U redu, super. 307 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Zatim, glavna spavaća soba, 308 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 i svoju kupaonicu. 309 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Lijepo i veliko. 310 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Ako smijem pitati, zašto prodaju? 311 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Muž je otišao. 312 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Njegova žena ga ne želi zadržati. Previše uspomena. 313 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Druga spavaća soba? 314 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 slijedi me 315 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Mogli su me vidjeti! 316 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 sta to radis 317 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Ja više ne postojim? 318 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Mogli smo razgovarati o prodaji kuće. 319 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Jesmo. - Nismo! 320 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Nisi mi dao izbora, već si odlučio. 321 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 To je i moja kuća. 322 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Moja kuća. 323 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Ja sam sagradio ovu kuću. 324 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Ne možemo to sada platiti. 325 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 razumiješ 326 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Što da radim? Odbacujete sve. 327 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Odbijate liječenje. 328 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, ti liječiš bolesne. 329 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 Nisam bolesna. 330 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Stani, Paul. 331 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Pogledaj me. 332 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Pogledaj, Elise. 333 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Još sam živ! 334 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Živ! 335 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 ja sam živa 336 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Ne želim završiti kao laboratorijski štakor. 337 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Nisam bolesna. - Stani, Paul. 338 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Stani. - Stani... 339 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Možda nisam jedini. tko zna 340 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Stop! 341 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Žao mi je, oprosti mi. 342 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 nisam bolesna! 343 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 Nisam bolesna. 344 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5. SRPNJA 345 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Sviđa mi se ovo mjesto. 346 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Vrlo lijepa kuća. 347 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Dobro uređeno. 348 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Također odličan pogled. 349 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Lijepa pozicija. 350 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Je li tvoja? 351 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Je li tvoja? 352 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Imaš ukusa. 353 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Ugradna kuhinja... 354 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 spavaća soba? 355 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Netko spava. 356 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Moja lutka. 357 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Da je probudimo? 358 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Ako želite. 359 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 360 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 pusti glazbu. 361 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Što je, Mia? 362 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Želite igrati nešto drugo? 363 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Čudovište! 364 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Čudovište! 365 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Ne, Mia, ne čudovište. 366 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Stani, Mia! 367 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 u redu je 368 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Sve je u redu, dušo. 369 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Oprosti, tata. 370 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10. SRPNJA 371 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Izuj cipele, Mia. 372 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, kod kuće smo. 373 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 gdje si 374 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Mama, gdje je tata? 375 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Tata? 376 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Pavle! 377 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 378 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paul? 379 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Da! Elise! 380 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 ovdje sam! 381 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paul? 382 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Evo, Elise! 383 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Ovdje sam! 384 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, ovdje sam! 385 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! ovdje sam! 386 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Ovdje sam, Elise! 387 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 dođi ovamo 388 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 hajde 389 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 hajde 390 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Hajde, gade! 391 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Ovdje sam! 392 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Jeste li vi to učinili? 393 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Ne vjerujem! 394 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Zašto si to učinio? 395 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 396 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Što je, mama? - Ništa. 397 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 ovdje sam! 398 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 ovdje sam! 399 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 ovdje sam! 400 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 ovdje sam! 401 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Moramo ponovno naučiti živjeti. 402 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Sve oko nas mijenja aspekt i gleda nas sa sažaljenjem. 403 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Poznate stvari, sretne uspomene 404 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 postati bolan. 405 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Osjećamo se usamljenije nego ikada. 406 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Tata! 407 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 gdje si 408 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Tata! 409 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Hajde, Mia. - Želim ostati. 410 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Naći ću tatu. 411 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 412 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Pomoć! 413 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Ne možemo samo otići. 414 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Moramo pronaći tatu. 415 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 smiri se 416 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Smiri se, dušo. 417 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Ne, ostavi me na miru. 418 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 I ja sam zabrinuta. 419 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Ostavite me. 420 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Hajde sada. 421 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Neće ovdje završiti. 422 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Želimo vjerovati, 423 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 i jedina alternativa podnošenju je akcija. 424 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15. SRPNJA 425 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Što je s igračkama? 426 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Samo uzmi lutke. 427 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 I Mijine stvari iz garderobe, molim. 428 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 429 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Što je s Paulovim stvarima? - Ne znam. 430 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Vidjet ćemo kasnije. 431 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 432 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Med! 433 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 ovdje sam! 434 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Ovdje! 435 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 436 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Podrum može pričekati. 437 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Da, ovdje! Ovdje dolje! 438 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 U redu, idemo. 439 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Ne mogu se suočiti s dužim ostankom. 440 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Pitamo se, „Je li ovo sada moj život? 441 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Unaprijed izgubljena bitka? 442 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Kraj koji nikad ne dolazi?" 443 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Htjeli smo živjeti, ali preživljavamo. 444 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Više ne djelujemo, nego reagiramo, 445 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 poput životinja, 446 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 na žeđ, na glad, 447 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 na opasnost. 448 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Dakle, ako smo životinje, možemo i prestati razmišljati. 449 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Ali potreba za utjehom ostaje. 450 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Ja sam taj kojeg ono želi. 451 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Ne gledaj u to. 452 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Ja ću to riješiti. 453 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 hajde 454 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Imam te! 455 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 hajde 456 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Da. 457 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Da, nedostaje mi. 458 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 I tebi nedostaje Mia? 459 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Možda ćeš je ponovno vidjeti. 460 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Reci joj da je volim. 461 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Da sam živa. 462 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Hoćeš li joj reći? 463 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 živ sam, dobro. 464 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 ja sam živa 465 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 jesam li živa 466 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20. SRPNJA 467 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Da, zelena vrata. 468 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Gdje sada? 469 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Vidim to. 470 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Da, još je ovdje. 471 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Da, živo je. 472 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Da ga uzmem? 473 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2. KOLOVOZA 474 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Ostaje samo kraj, kraj ipak ostaje. 475 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Možemo ga učiniti lijepim. 476 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 posljednji put, možemo podići glavu. 477 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 hajde 478 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Gledanje smrti u oči je prilika. 479 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Vraća svijetu izvornu ljepotu, 480 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 koje više nismo vidjeli. 481 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Kažu živi znači naučiti umrijeti. 482 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Možda trebamo umrijeti naučiti kako živjeti. 483 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7. KOLOVOZA 484 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Morao sam prijeći cijeli ovaj put pronaći sebe. 485 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Da napustim svoj kavez. 486 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Da se oslobodim straha. 487 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Sada se ne bojim. 488 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 pomiren sam. 489 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Život nam je kratak, 490 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 kap u moru, zrnca prašine na kamenu... 491 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Infinitezimalno, 492 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 a ipak veličanstveno. 493 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Izvoli, Mia. 494 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Htjela bih ti sve to reći, 495 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 da ti uštedim vrijeme koje sam izgubio. 496 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 U našem smijehu koji još uvijek odjekuje, 497 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 u našim trenucima čuđenja 498 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 na ovom nebu u koje smo gledali tako često zajedno. 499 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Ne znam gdje sam, Mia... 500 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Ali ja sam ovdje. 501 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 SMANJENI ČOVJEK 502 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Titlovi autora Ian Burley i Sophia Till 503 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Titlovi: TransPerfect Media France